Condizioni d'uso

In vigore dal 21 ottobre 2026 · Contratto di licenza con l'utente finale per l'app Dinra per iPhone

In breve

Queste Condizioni sono tra lei e Dinra, non Apple. Usando l'app, le accetta.
Dinra Plus è un abbonamento a rinnovo automatico addebitato da Apple. Annulli almeno 24 ore prima della fine di una prova o di un periodo. Dettagli: Condizioni dell'abbonamento.
I prezzi della spesa sono stime («≈»), non preventivi dei negozi. Lo scontrino può essere diverso.
Legga sempre le etichette degli alimenti. Il filtro per le allergie aiuta, ma non può garantire che un prodotto sia privo di un allergene.
Calorie e macronutrienti sono stime, non consigli medici o dietetici.
Le foto dei piatti e dei passaggi sono immagini illustrative realizzate per Dinra. Il suo piatto può apparire diverso.
Nulla di quanto qui previsto limita i diritti dei consumatori di cui gode nel luogo in cui vive.

1. Accordo

Le presenti Condizioni d'uso («Condizioni») costituiscono un accordo tra lei e [OWNER_NAME] («Dinra», «noi»). Scaricando, installando o usando l'app Dinra, accetta le presenti Condizioni. La nostra Informativa sulla privacy spiega come trattiamo i dati personali. Se non è d'accordo, la preghiamo di non usare l'app.

Se non ha raggiunto la maggiore età nel luogo in cui vive, un genitore o tutore deve accettare le presenti Condizioni per suo conto.

2. Cosa fa Dinra

Dinra propone cene settimanali entro il budget per la spesa che lei imposta, ne calcola il prezzo nel negozio che sceglie, crea una lista della spesa per reparto e la aiuta a consumare ciò che acquista. Alcune funzioni sono gratuite; altre richiedono un abbonamento Dinra Plus. Nel tempo possiamo migliorare, modificare o rimuovere funzioni. Se rimuoviamo una funzione a pagamento riducendo in modo significativo ciò per cui ha pagato, conserva i diritti previsti dalla normativa a tutela dei consumatori.

3. La sua licenza

Le concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare l'app Dinra su qualsiasi iPhone a marchio Apple di sua proprietà o sotto il suo controllo, come consentito dalle Regole di utilizzo dei Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple. L'app può essere usata anche da altri account a lei associati tramite In famiglia o acquisti in volume, ove Apple lo consenta.

Non è consentito noleggiare, concedere in locazione, prestare, vendere, ridistribuire o concedere in sublicenza l'app. Non è consentito copiare, decompilare, sottoporre a reverse engineering, disassemblare, tentare di ricavare il codice sorgente, modificare o creare opere derivate dell'app, salvo ove la legge o la licenza di un componente open source lo consenta. L'app è concessa in licenza, non venduta. Noi e i nostri licenzianti ci riserviamo tutti i diritti non espressamente concessi.

4. Condizioni specifiche di Apple

Poiché ha ottenuto Dinra dall'App Store di Apple, si applica anche quanto segue:

Riconoscimento. Le presenti Condizioni sono stipulate solo tra lei e Dinra, non con Apple. Dinra, e non Apple, è l'unica responsabile dell'app e dei suoi contenuti. Se le presenti Condizioni le riconoscono meno diritti delle Regole di utilizzo di Apple, su quel punto prevalgono le Regole di utilizzo.
Ambito della licenza. La licenza di cui alla sezione 3 è limitata all'uso su prodotti a marchio Apple di sua proprietà o sotto il suo controllo, come consentito dalle Regole di utilizzo.
Manutenzione e assistenza. Dinra è l'unica responsabile della manutenzione e dell'assistenza, come descritto nelle presenti Condizioni e nella nostra pagina di assistenza o come richiesto dalla legge. Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per l'app.
Garanzia. Dinra è responsabile di qualsiasi garanzia sul prodotto, espressa o implicita per legge, nella misura in cui non sia validamente esclusa. Se l'app non è conforme a una garanzia applicabile, può informarne Apple, che le rimborserà l'eventuale prezzo di acquisto dell'app. Nella misura massima consentita dalla legge, Apple non ha altri obblighi di garanzia relativi all'app. Qualsiasi altra pretesa, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa derivante dalla mancata conformità a una garanzia è responsabilità di Dinra, nella misura in cui non sia esclusa.
Reclami relativi al prodotto. Dinra, e non Apple, è responsabile di gestire qualsiasi reclamo suo o di terzi relativo all'app o al suo possesso o uso, inclusi (a) i reclami per responsabilità da prodotto; (b) qualsiasi reclamo secondo cui l'app non è conforme a un requisito legale o regolamentare applicabile; e (c) i reclami basati sulla normativa a tutela dei consumatori, sulla privacy o su leggi analoghe.
Proprietà intellettuale. Se un terzo sostiene che l'app o il suo possesso e uso violano i suoi diritti di proprietà intellettuale, Dinra, e non Apple, è l'unica responsabile delle indagini, della difesa, della transazione e della definizione di tale pretesa.
Conformità alla legge. Lei dichiara e garantisce (a) di non trovarsi in un Paese soggetto a embargo da parte del Governo degli Stati Uniti o designato dal Governo degli Stati Uniti come Paese «sostenitore del terrorismo»; e (b) di non figurare in alcun elenco di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni del Governo degli Stati Uniti.
Nome e indirizzo dello sviluppatore. Domande, reclami o pretese relativi all'app vanno indirizzati a: [OWNER_NAME], [OWNER_ADDRESS], [email protected].
Condizioni di terzi. Nell'uso dell'app deve rispettare le condizioni di terzi applicabili (ad esempio quelle del suo operatore di telefonia mobile e quelle di Apple per iCloud).
Terzo beneficiario. Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari delle presenti Condizioni. Una volta che lei le ha accettate, Apple avrà il diritto (e si riterrà che lo abbia accettato) di farle valere nei suoi confronti in qualità di terzo beneficiario.

5. Abbonamento Dinra Plus

Dinra Plus è un abbonamento a rinnovo automatico venduto tramite l'App Store e addebitato sul suo Account Apple. Piani, prove gratuite, rinnovo, annullamento, rimborsi e In famiglia sono descritti nella pagina Condizioni dell'abbonamento, che fa parte delle presenti Condizioni. In sintesi:

Prezzo, valuta, periodo di fatturazione ed eventuale prova gratuita per il suo Paese sono indicati nell'app e nell'App Store prima dell'acquisto.
L'abbonamento si rinnova automaticamente, salvo annullamento almeno 24 ore prima della fine della prova o del periodo in corso.
Annulli in Impostazioni › [il suo nome] › Abbonamenti. Eliminare l'app non annulla l'abbonamento.
I rimborsi sono gestiti da Apple secondo le proprie politiche e la legge locale.

6. I prezzi sono stime

I prezzi della spesa e i totali in Dinra sono stime, indicate con «≈». Si basano su statistiche ufficiali dei prezzi medi (ad esempio Statistics Canada, U.S. Bureau of Labor Statistics e Stats NZ), sulle differenze tipiche tra negozi, sui formati delle confezioni normalmente in vendita e sulle correzioni di prezzo degli utenti. Dinra calcola il prezzo delle confezioni intere, non del cucchiaio che serve alla ricetta, e non conteggia gli ingredienti di base della dispensa come sale e olio.

Prezzi effettivi a scaffale, promozioni, prezzi riservati ai titolari di carta fedeltà, formati, imposte e disponibilità cambiano e variano a seconda del negozio, della data e della località, quindi lo scontrino può essere diverso. Gli importi «risparmiati» confrontano costi stimati e non costituiscono una promessa di risparmio. Dinra non è un preventivo né un'offerta di vendita.

Dinra non è affiliata, approvata o sponsorizzata da alcun supermercato o catena della grande distribuzione. I nomi di negozi e marche sono marchi dei rispettivi titolari e sono usati solo per identificare il negozio scelto.

7. Informazioni nutrizionali

Calorie, proteine, grassi e carboidrati per porzione sono stime calcolate dagli ingredienti della ricetta, usando i valori di riferimento per 100 g di USDA FoodData Central. I valori reali dipendono da prodotti, marche, quantità e metodi di cottura. Le informazioni nutrizionali hanno solo carattere informativo generale. Non costituiscono consigli medici, nutrizionali o dietetici e non sono destinate a diagnosticare, trattare o gestire alcuna patologia. Se segue una dieta per motivi medici o è in gravidanza, si rivolga a un medico o a un dietista abilitato.

8. Allergie e regimi alimentari

Importante: legga sempre l'etichetta. Il filtro di Dinra per allergie e regimi alimentari si basa sui nostri dati sulle ricette e sulle allergie, i regimi e i cibi che lei inserisce. Non può garantire che una ricetta, un ingrediente o un prodotto sia privo di un allergene.

Le formulazioni dei prodotti cambiano e il prodotto acquistato può differire da quello presente nei nostri dati.
I prodotti possono contenere allergeni nascosti o subire contaminazioni crociate negli stabilimenti, nei negozi o nella sua cucina.
I nostri dati o il filtro possono contenere errori.

Legga sempre le etichette degli ingredienti e degli allergeni di ogni prodotto, ogni volta, e in caso di dubbio si rivolga al produttore. Il filtro non sostituisce il parere medico. Se lei o una persona per cui cucina ha un'allergia grave, segua le indicazioni del medico. In caso di emergenza, chiami il numero di emergenza locale.

9. Sicurezza alimentare

Segua le norme di corretta manipolazione degli alimenti: lavi mani e superfici, tenga la carne cruda separata dagli alimenti pronti, metta subito in frigorifero gli avanzi e li riscaldi finché non sono ben caldi. Cuocia gli alimenti fino a temperature interne sicure (verifichi con un termometro da cucina e secondo le indicazioni dell'autorità locale per la sicurezza alimentare). Tempi di cottura, timer e foto dei passaggi della modalità cucina sono solo strumenti di supporto. Forni, fornelli e ingredienti variano. Spetta a lei verificare che il cibo sia ben cotto e sicuro da mangiare e usare in sicurezza le attrezzature da cucina. Gli avvisi dei timer dipendono dalle impostazioni di notifica e audio dell'iPhone e potrebbero non arrivare (ad esempio se le notifiche sono disattivate o il telefono è in modalità silenziosa).

10. Foto illustrative

Le foto dei piatti e dei passaggi di cottura in Dinra sono immagini illustrative realizzate per Dinra, anche con l'aiuto di strumenti di IA per la generazione di immagini. Ogni foto di un piatto è realizzata a partire dagli ingredienti della ricetta, ma il suo piatto può apparire diverso. Non sono foto di un pasto specifico cucinato da una persona reale.

11. I suoi contenuti

Le sue foto dei piatti, i nomi dei piatti importati e i prezzi inseriti restano suoi. Le foto restano sull'iPhone e non vengono caricate sui nostri sistemi. Se condivide una foto, sceglie lei dove inviarla ed è responsabile di avere il diritto di condividerla. Quando invia una correzione di prezzo, ci concede una licenza gratuita, mondiale e perpetua per usarla, insieme ad altre, al fine di migliorare le stime dei prezzi per tutti. Le correzioni di prezzo sono anonime e non vengono mai mostrate come suoi contenuti.

12. Uso consentito

La preghiamo di non fare un uso improprio di Dinra. In particolare, non deve:

inviare correzioni di prezzo false, fuorvianti o automatizzate;
tentare di violare, sovraccaricare o estrarre dati in modo automatizzato dall'app, dai nostri server o dai sistemi dei nostri fornitori, o di accedervi senza autorizzazione;
copiare, rivendere o ridistribuire ricette, foto, dati sui prezzi o altri contenuti dell'app;
usare l'app per scopi illeciti o per violare i diritti altrui.

Possiamo limitare alcune funzioni (ad esempio le correzioni di prezzo) per chi viola queste regole.

13. Proprietà intellettuale

L'app, le sue ricette, i testi, le foto, il design, il software e i dati sui prezzi appartengono a Dinra o ai nostri licenzianti e sono protetti dalla legge. «Dinra» e il logo Dinra sono nostri marchi. Può usare Dinra solo per pianificare i suoi pasti a titolo personale e non commerciale. I marchi di terzi sono trattati nella pagina Note legali.

14. Servizi di terzi

Dinra si basa su servizi di Apple (App Store, iCloud, Promemoria, notifiche) e dei fornitori indicati nella nostra Informativa sulla privacy. L'uso dei servizi Apple è disciplinato dalle condizioni di Apple. Non siamo responsabili di servizi, siti web o negozi di terzi, compreso il fatto che un negozio abbia un prodotto disponibile o al prezzo indicato.

15. Esclusione di garanzie

Nella misura consentita dalla legge, Dinra è fornita «così com'è» e «come disponibile». Non garantiamo che l'app sia sempre disponibile, senza interruzioni o priva di errori, che le informazioni su prezzi, valori nutrizionali o allergeni siano accurate o complete, né che l'app soddisfi le sue esigenze specifiche. La presente sezione non pregiudica le garanzie che non possono essere escluse per legge (veda la sezione 17).

16. Limitazione di responsabilità

Nella misura consentita dalla legge, Dinra non risponde di danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né della perdita di profitti, dati o avviamento, derivanti dall'uso dell'app. Nella misura consentita dalla legge, la nostra responsabilità complessiva per qualsiasi pretesa relativa all'app è limitata al maggiore tra l'importo da lei pagato per Dinra Plus nei 12 mesi precedenti la pretesa e 50 USD (o 50 EUR, o l'equivalente nella sua valuta locale).

Nulla nelle presenti Condizioni limita o esclude la responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per frode o dichiarazioni fraudolente, per colpa grave o dolo, né qualsiasi altra responsabilità che non possa essere limitata o esclusa per legge.

17. I suoi diritti di consumatore

Le presenti Condizioni non pregiudicano i diritti di cui gode in quanto consumatore e a cui non si può rinunciare né che possono essere limitati per contratto. Ad esempio:

UE e Regno Unito: restano impregiudicati i suoi diritti di legge, compresa la garanzia legale di conformità per contenuti e servizi digitali.
Australia: i nostri servizi sono accompagnati da garanzie che non possono essere escluse ai sensi dell'Australian Consumer Law. Ove la legge ci consenta di limitare la nostra responsabilità per la violazione di una garanzia relativa a servizi non del tipo normalmente acquistato per uso personale, domestico o familiare, la limitiamo alla nuova fornitura dei servizi o al pagamento del costo di una nuova fornitura.
Nuova Zelanda: nulla nelle presenti Condizioni limita i suoi diritti ai sensi del Consumer Guarantees Act 1993 o del Fair Trading Act 1986 quando usa Dinra in qualità di consumatore.
Québec: se è un consumatore in Québec, si applica la Loi sur la protection du consommateur, e qualsiasi clausola delle presenti Condizioni non consentita da tale legge non le si applica.
Stati Uniti: alcuni stati non consentono determinate esclusioni di garanzia o limitazioni di responsabilità, quindi parte di quanto sopra potrebbe non applicarsi a lei.

18. Manleva

Nella misura consentita dalla legge, lei si impegna a risarcire Dinra delle perdite e dei costi ragionevoli derivanti da pretese di terzi causate dalla sua violazione delle presenti Condizioni o dal suo uso improprio dell'app. Ciò non si applica ai consumatori ove la legge locale non lo consenta, né alle perdite da noi causate.

19. Cessazione dell'uso

Può smettere di usare Dinra in qualsiasi momento eliminando l'app. Se ha un abbonamento, lo annulli (veda come annullare). Possiamo sospendere o revocare la sua licenza in caso di violazioni gravi o ripetute delle presenti Condizioni. In tal caso agiremo in modo proporzionato e, ove la legge lo richieda, gliene comunicheremo i motivi. Le sezioni che per loro natura devono continuare ad applicarsi (ad esempio proprietà intellettuale, esclusioni, limitazione di responsabilità e legge applicabile) sopravvivono alla cessazione delle presenti Condizioni.

20. Modifiche alle presenti Condizioni

Quando modifichiamo le presenti Condizioni, aggiorniamo la data in alto. Se una modifica è rilevante, la informeremo nell'app prima che entri in vigore. Le modifiche non riducono mai i suoi diritti per un periodo già pagato. Se non accetta una modifica, può smettere di usare l'app e annullare l'abbonamento.

21. Legge applicabile e controversie

Le presenti Condizioni sono disciplinate dalle leggi di [GOVERNING_LAW] e le controversie sono di competenza dei tribunali di [GOVERNING_LAW]. Tuttavia, se è un consumatore, conserva la tutela delle norme imperative del Paese, della provincia o dello stato in cui vive e può agire in giudizio davanti ai tribunali del luogo in cui vive.

Consumatori dell'UE: la piattaforma di risoluzione delle controversie online della Commissione europea è stata dismessa nel luglio 2025. Può comunque rivolgersi agli organismi di risoluzione extragiudiziale delle controversie del suo Paese, ove disponibili. Non siamo obbligati né ci impegniamo a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.

La invitiamo a contattarci prima: la maggior parte dei problemi si risolve rapidamente via email.

22. Disposizioni generali

Se una parte delle presenti Condizioni risulta inapplicabile, il resto rimane in vigore. Il mancato esercizio immediato di un diritto non costituisce rinuncia allo stesso. Lei non può cedere i diritti derivanti dalle presenti Condizioni; noi possiamo cedere i nostri a una società che subentri in Dinra, a condizione che i suoi diritti non vengano ridotti. La versione inglese è vincolante; le traduzioni sono fornite per comodità, salvo ove la legge locale preveda che prevalga una versione nella sua lingua.

23. Contatti

Scriva a [email protected]: rispondiamo entro 2 giorni lavorativi. I dati societari sono nella pagina Note legali.

Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di differenze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese, salvo che la legge del tuo Paese disponga diversamente.